1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 - Tudo bem, você recebeu o bilhete? - Sim, certo. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Agradável e apertado. Dois, três, quatro. 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Grupo masculino de doo-wop canta harmonias desacompanhadas ♪) 5 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 Esta é a seção Fordham do Bronx... minha casa. 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Um mundo em si. 7 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Você pode chegar a qualquer bairro daqui a 15 minutos, 8 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 mas eles poderiam muito bem ser 3.000 milhas de distância. 9 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Essa é a Igreja do Monte Carmelo. 10 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 E o som dos sinos encheria o bairro. 11 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Era 1960 e doo-wop era o som nas ruas. 12 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Parecia que havia um doo-wop grupo em cada esquina naquela época. 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Que época foi essa! 14 00:01:58,368 --> 00:02:00,569 Os New York Yankees estavam jogando os piratas de Pittsburgh 15 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 na Série Mundial... 16 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 e Mickey Manto era como um deus para mim. 17 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Meu pai me levaria ao Yankee Stadium e veríamos os Yankees vencerem. 18 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Esse é o Chez Bippy - era onde todos os caras saíam. 19 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Mas falarei sobre eles mais tarde. 20 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Esse é o meu prédio. Eu moro ali no terceiro andar. 21 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 Rua 187 Leste, 667. 22 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Aí está minha varanda. 23 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 E nas noites quentes de verão por todo o bairro... 24 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 você ouviria jovens italianos namorando suas mulheres. 25 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 Oi, Mari! 26 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Entre na porra do carro! - Não! 27 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Entre no carro! - Deixe-me em paz. 28 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Vamos, amor, você sabe que eu te amo. - Sim, besteira. 29 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 Você pode entrar na porra do carro! 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 E ali mesmo, 31 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 bem ali embaixo daquele poste de luz, ficou o homem - 32 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 o homem número um na vizinhança... Filho. 33 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Todo mundo amava Sonny e o tratou como um deus. 34 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 E no meu bairro, ele era um deus. 35 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 E eu sentaria na minha varanda e observe-o, o dia todo e a noite toda. 36 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Mas ele nunca iria sequer olhe para mim. 37 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Nunca, até um dia. 38 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 - O que você quer? - Tem espaço aí para nós? 39 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Você deseja! 40 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Ah Merda! - Vamos! 41 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Esse é meu pai, Lorenzo Anello. 42 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Sua rota de ônibus era a 187th Street. Eu adorava andar de ônibus com ele. 43 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Sou eu, Calogero, nove anos. 44 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Tudo bem. Até mais, pai. - OK. 45 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Vá direto para cima, filho. 46 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Essa é minha mãe, Rosina. Ela conheceu meu pai em um baile. 47 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Eles se apaixonaram e eles estão juntos desde então. 48 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 Você está sempre ouvindo. Cuide dessa porra... 49 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Vamos. Nocauteie-o! 50 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 O Chez Bippy. Este é o lugar onde todos os caras se encontravam. 51 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Dê o fora daqui! Dar um passeio! 52 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee era dono do bar apenas no nome. 53 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Era realmente a casa de Sonny. 54 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony era um cantor frustrado e todo mundo odiava sua voz. 55 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Então, só por despeito, ele nunca diria uma palavra falada - ele apenas cantava. 56 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Eles o chamavam de Tony Toupee porque ele usava a pior peruca do mundo. 57 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush era um jogador degenerado e o maior perdedor do mundo. 58 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Meu amor... ♪ 59 00:09:23,938 --> 00:09:26,619 Eles o chamavam de "Mush" porque tudo que ele tocou virou mingau. 60 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Não importa "Eddie, meu amor", Eu preciso de um vencedor! 61 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 Na pista de corrida, o caixa iria dê a ele seus ingressos já rasgados. 62 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Eu tive os Yankees. Eles perderam. 63 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Se não fosse por azar, Eu não teria nenhuma sorte. 64 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo, a Baleia. 65 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Você não andou com JoJo, você caminhou entre ele. 66 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Se você olhasse para JoJo por tempo suficiente, você o veria engordar a cada hora. 67 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 A lenda diz que é sua sombra uma vez matou um cachorro. 68 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Eles o chamaram Bolo De Café Frankie... 69 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 porque seu rosto parecia um bolo de café do Drake. 70 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Ele era difícil de olhar. 71 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Ei, garoto, como você está? 72 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Seu nome era Jimmy Whispers e ele era o principal homem de Sonny. 73 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Eles o chamavam de "Sussurros" porque tudo era segredo para ele. 74 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Nocauteou os caras... 75 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 e Bobby Bars passou metade de sua vida atrás deles. 76 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Esta era a equipe de Sonny, e ninguém mexeu com esses caras. 77 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 O que você está fazendo aqui? Não dissemos para você não vir aqui? 78 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Eu não te disse para não subir! Espere até eu contar ao seu pai! 79 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - O que você estava fazendo aqui? - Eu estava procurando pelo papai. 80 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Bem, isso é muito bom! 81 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Tenho que comprar algo na loja. Não se mova! 82 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Você espera aqui mesmo! Você me ouviu? 83 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Cada vez que via Sonny, tentava imitar ele, mas ele nunca olhou para mim. 84 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny tinha cinco dedos... 85 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 mas ele usou apenas três. 86 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Vamos. Vamos. Mover. Lá em cima. 87 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Não estou com disposição para bife. 88 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Ah, você não está? 89 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Quantas vezes eu tenho que dirigir aquele ônibus indo e voltando... 90 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 para que esta família possa comer bife uma vez por semana? 91 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Sete. - Quem te contou isso? 92 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Ninguém. Eu contei. 93 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, seu pai quer para falar com você. 94 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Sobre o quê, pai? - Mamãe pegou você no bar hoje. 95 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Eu não estava. - Diga a verdade ao seu pai! 96 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Eu estava no bar. - Então por que você mentiu? 97 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Eu tomei um tiro. - Quer fazer alguma coisa aqui? 98 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 O que eu vou dizer? Boa tentativa, filho. 99 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Obrigado, pai. -Lorenzo, vamos, por favor! 100 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Como posso mantê-lo afastado? Fica a duas portas de distância. 101 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Papai está certo. Você deveria ouvi-lo. 102 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Cale-se. Ninguém está falando com você. 103 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Dê-me seu prato. 104 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Eu quero que você me escute. Ei! Não chegue perto do bar. 105 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Fique na varanda, mas fique longe do bar. 106 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Quando você for mais velho, você entenderá. - Sim. 107 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Você não me vê indo para lá. - Mamãe também não deixa você ir lá? 108 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - O que vou fazer? - Não sei. Eu peguei ele o dia todo. 109 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Estou brincando. Não vou chegar perto do bar. 110 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Olha o que eu consegui. Dois ingressos, Yankee Stadium, campo central. 111 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Atrás do Mick? - Logo atrás do número sete. 112 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Agora coma seu bife. - Sim! 113 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Vamos, Alfie. 114 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Esse é Phil, o mascate. 115 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Ele chamava todo mundo de "Mary". 116 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Eu e meus amigos faríamos adoro quebrar suas bolas. 117 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Mario esperto e louco eram meus melhores amigos. 118 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick tem o nome dele por causa do cabelo dele. 119 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mário conseguiu o seu porque ele era simplesmente louco. 120 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Eu vou chutar seus traseiros, vocês, bando de Marias. 121 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Fique longe das frutas! Tire as mãos das frutas! 122 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Suas malditas Marias! 123 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Eu vou te soltar, suas Marys! Vocês três! 124 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Eu vou chutar a porra de vocês, seus malditos quebra-bolas! 125 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Tire as mãos dos vegetais! O que você acha que é isso? 126 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Espere! Vá fazer sua mãe e pai alimente você! 127 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Eu vou te dar um empurrãozinho, seus malditos quebra-bolas! 128 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Quantos você conseguiu? - Eu tenho um. 129 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 ...pare de pedir dinheiro emprestado! 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 Ah, garoto - Coffeecake está em apuros novamente! 131 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 Alguém vai levar uma surra. 132 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Pessoal, confiram. Mário, quem é esse? 133 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Esse é Jimmy Whispers. 134 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 É melhor você falar com ele novamente. Você é responsável por ele. 135 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Uau! Vamos, espere um minuto. 136 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 É o Sonny. 137 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Você faz alguém agora, boca grande. 138 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Faça alguém difícil, como Coffeecake. 139 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Eu não posso fazer Coffeecake! - Isso é difícil. 140 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Coloque uma tela na frente do seu cara enquanto eu jogo merda nele. 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Ah Merda. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Esses negros têm coragem, chegando em nosso bairro. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Eles não moram aqui, eles apenas passam da escola. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Como diabos você sabe? - Meu pai me contou. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Meu pai me disse é assim que tudo começa. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Dê o fora do nosso bairro, seus malditos negros! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Volte para a Austrália de onde você veio! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Você tem sorte de estar naquele ônibus! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, você sentiu minha falta! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Fique fora do nosso bairro! 151 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Por que? 152 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Você não para, porra. Dê o fora daqui! 153 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Ninguém é mais legal que você, Sonny. 154 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 O que diabos há de errado com você? O que você está fazendo? 155 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Foda-se, seu idiota! - Foda-se, seu canalha! 156 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Você é um verdadeiro filho da puta! Vou quebrar a porra da sua cabeça! 157 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Vou quebrar a porra da sua cabeça! 158 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Espere aqui. 159 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Filho, me dê a arma! 160 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Pegue a porra do carro! - Mova a porra do carro! 161 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Vamos! 162 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Quando Sonny olhou para mim pela primeira vez, fiquei surdo. 163 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Eu não consegui ouvir. 164 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Tudo que eu pude ver foi Sonny com a arma na mão. 165 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 O que aconteceu? Ele está bem? 166 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Pai, era apenas uma vaga de estacionamento. 167 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Você não entende. - Ele está bem? 168 00:16:51,218 --> 00:16:53,338 - Amor, você está bem? - Ele está bem. Vamos para dentro. 169 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - O que aconteceu? - Estou bem, mãe, estou bem. 170 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Oh, meu Deus, fiquei com tanto medo. - Estou bem, mãe. 171 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Você não entende, pai. Eles estavam brigando por uma vaga no estacionamento. 172 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Sobre uma vaga de estacionamento? - Numa vaga de estacionamento, papai. Por que? 173 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Não foi por causa de uma vaga de estacionamento. Eles simplesmente se conheceram na hora errada de suas vidas. 174 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Que tipo de resposta é essa? - Apenas deixe isso pra lá. 175 00:17:12,614 --> 00:17:14,974 Vamos cuidar da nossa vida. Ele está bem. Isso é o principal. 176 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 Não acredito que alguém faria isso. 177 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Quem é? 178 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Polícia. É isso a residência Anello? 179 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Sim. Posso ajudar? 180 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Somos detetives. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 181 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Sobre o quê? - Basta abrir a porta! 182 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Como você está? OK bom. 183 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Sou o Detetive Belsik. Este é meu parceiro, detetive Vella. 184 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Olá, filho. Como vai, senhora? 185 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho. - Sobre o quê? 186 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Houve um tiroteio em frente ao prédio, e acreditamos que seu filho estava lá. 187 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Realmente? Bem, ele sabe nada sobre isso. 188 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Bem, sentimos que sim. Houve pessoas que o viram. 189 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Bem, eles estão errados. Ele não sabe de nada. 190 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Ouça, Sr. Anello. Nós podemos fazer coisas do jeito legal ou do jeito difícil, certo? 191 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Eu não me importo de que maneira você faz isso. Ele não sabe de nada. 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Papai, eu sei tudo. 193 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Crianças. Às vezes eles fazer acreditar que eles veem coisas. 194 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Não escolhemos seu nome do nada. 195 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Sabemos que seu filho estava lá. Então, vamos, vamos. 196 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Filho, ouça. Aqui está o que Eu gostaria que você fizesse por nós. 197 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Eu gostaria que você desse um passeio lá embaixo conosco e com seu pai. 198 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Temos pessoas lá embaixo. 199 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Tudo que eu quero que você faça é escolher a pessoa que você viu com a arma na mão. 200 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 É isso. Você pensa você poderia fazer isso por nós? 201 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Bom. Vamos. Vamos dar um passeio. 202 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Senhor Anello, dê um passeio lá embaixo. 203 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Não vamos demorar. Vá em frente. - Policial, ele vai ficar bem? 204 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Tudo vai ficar bem, querido. Eles estarão de volta em dois minutos. 205 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Lá está Lourenço. 206 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Ei, pessoal, vire-se. 207 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Vocês dois, tirem o chapéu. 208 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Ei! Levante a cabeça. Direto em frente. Olhe para cá. 209 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - É ele? - Não. 210 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 E esse cara? Siga em frente, cara. 211 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - E ele? - Não. 212 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Siga em frente, você. 213 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 E esse cara? 214 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Dê-me uma resposta. 215 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - E ele? - Não. 216 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 E ele? É esse cara? 217 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Dê-me uma resposta. 218 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Ei! Levante os olhos! 219 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 E esse cara? 220 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Vamos. Ei, olhe em frente! Aqui. 221 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Olhe para mim. É isso. 222 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 É esse cara? 223 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - E esse cara? - Não. 224 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 225 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Olhe para esse cara. E ele? 226 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Ei! Direto em frente. 227 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 E esse cara? É ele? 228 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Dê-me uma resposta. 229 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Não. 230 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Está satisfeito, policial? - Não, não estou satisfeito. 231 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Ele não sabe. Ele não pode ajudá-lo. - Sim, sim, seu filho não sabe de nada. 232 00:21:51,393 --> 00:21:54,034 - Ele disse que não, ele não pode te ajudar. - Vou te dizer uma coisa. Dar um passeio. 233 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Vá em frente. Vá em frente. Dar um passeio. - Vamos, filho. Vamos. 234 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Tudo bem, vocês podem respirar novamente. Cai fora. Saia da minha vista. 235 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Nós realmente os enganamos, pai. - Sim, nós os enganamos. 236 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Eu não denunciei, pai, eu não denunciei. 237 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Não, você não delatou. 238 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Eu fiz uma coisa boa, certo? 239 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Sim, você fez uma coisa boa - você fez uma coisa boa para um homem mau. 240 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Fiz uma coisa boa por um homem mau. 241 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 Eu não entendi isso, não aos nove anos. 242 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Tudo que eu sabia era... 243 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 um rato era a coisa mais baixa que alguém poderia estar no meu bairro... 244 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 e eu não denunciei. 245 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Papai, por que você disse Eu fiz uma coisa boa para um homem mau? 246 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Porque às vezes na vida você tem que fazer certas coisas que você precisa fazer, 247 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 mesmo que eles não estejam certos. 248 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Você entende o que estou dizendo? 249 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Não. É só que pensei Eu fiz a coisa certa. 250 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Agora não tenho certeza se fiz isso. 251 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Você fez a coisa certa, e quando você envelhecer, entenderá o porquê. 252 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Sua mãe e eu te amo muito, muito. 253 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Amanhã você vai dar uma volta no ônibus comigo. OK? 254 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island foi a última parada na rota do meu pai. 255 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Foi um dos nossos lugares favoritos. 256 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Foi como ir de férias por um dia. 257 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Meu pai ouvia seu jazz e conversaríamos sobre beisebol. 258 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Pai, posso tomar um sorvete? 259 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Fazemos nosso trabalho primeiro, e depois vou pegar um sorvete para você. 260 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - OK? - OK, pai. 261 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Aqui. 262 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Vamos jogar, pai. - OK, vamos ver se você está bem hoje. 263 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Quem foi o último jogador ganhar a Tríplice Coroa? 264 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Manto. Média de rebatidas, 353. 265 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 266 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Home runs, 52. 267 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Isso é muito bom, filho. - O melhor jogador que já existiu, pai. 268 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D é o melhor jogador de beisebol. 269 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 O Yankee Clipper. 270 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - Sequência de rebatidas de 56 jogos. - Isso mesmo. 271 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Ninguém superou isso. Certo, pai? - Ninguém superou isso, filho. 272 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Você sabe por que Joe D. foi tão bom? - Porque ele era italiano? 273 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Bem, isso faz parte. - Então por quê? 274 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Porque ele tinha mais talento do que qualquer um. 275 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talento? - Isso mesmo. 276 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Eu tenho talento, pai? 277 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Claro que você tem talento. Você tem todo o talento do mundo. 278 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Posso ser jogador de beisebol? 279 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Você pode ser qualquer coisa você quer ser. 280 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Lembre-se, a coisa mais triste da vida é talento desperdiçado. 281 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Você poderia ter todo o talento do mundo, 282 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 mas se você não fizer a coisa certa, então nada acontece. 283 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Mas quando você faz o certo, adivinhe, coisas boas acontecem. 284 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Você me ouviu? - Você tem razão. 285 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Vamos tomar aquele sorvete. - Sim, bom. 286 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Vou fechar as portas, certo, pai? - Sim. 287 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Preparar? Assista. 288 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Entendi? - Eu entendi. 289 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Talento desperdiçado. 290 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Isso foi algo meu pai falaria sobre toda a minha vida. 291 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Vamos, vamos nos apressar, para que possamos pegar o início do jogo. 292 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36.683 aqui para ver o jogo final da Série '60. 293 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 'E que jogo de bola eles estão olhando. 294 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Moose Skowron, com isso campo interno atingido profundamente para o terceiro... 295 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'conquistou seu décimo segundo Base da World Series atingida em 1960. 296 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'O tempo chamou. Blanchard de volta...' 297 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Vamos, Sonny. 298 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 'Um fora, sem ajuda, para Nelson, para encerrar o sexto. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Rebatedor canhoto. 300 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 'E Elroy Face' olhando para baixo para seu companheiro de bateria Hal Smith. 301 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'Na reta final agora. O homenzinho se põe. 302 00:26:16,366 --> 00:26:18,167 'E aqui está o primeiro vindo para Blanchard. 303 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 'Lá fora e uma bola.' 304 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Até mais, papai. - OK. 305 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Vá direto para cima e observe o resto do jogo. Não saia, filho. 306 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Olá, Lorenzo, como vai? 307 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Continue dirigindo. Eu quero falar com você. 308 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Seu filho é um bom garoto. - Obrigado. 309 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny realmente aprecia o que você e seu filho fizeram por ele. 310 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Está tudo bem. Estou feliz que tudo deu certo. 311 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Ele gostaria de fazer algo por você. 312 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Tudo que você precisa fazer é deixe alguns números para nós. 313 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Você receberá US$ 150 por semana. 314 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Nem precisarei descer do ônibus. 315 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Diga a ele que agradeço, mas consegui um emprego na cidade. Se eu for beliscado, posso perdê-lo. 316 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Pelo menos pense nisso. - Eu simplesmente não consigo fazer isso. Não é para mim. 317 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $ 150 por semana. Você não quer pensar sobre isso? 318 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Eu não posso fazer isso. Não é para mim. Eu não posso fazer isso. 319 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny vai ficar desapontado, mas vou contar a ele o que você disse. 320 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 OK. 321 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Pare o ônibus aqui. Eu quero sair. 322 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Eles me ofereceram um emprego hoje. - Fazendo o quê? 323 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Números. 324 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Tudo que preciso fazer é pegar um pedaço de papel e deixá-lo na minha rodada 325 00:27:53,046 --> 00:27:54,686 e eles disseram que vão me dar $ 150 por semana. 326 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 US$ 150 por semana? O que você disse? 327 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 O que você acha que eu disse? Eu disse a ele para esquecer. Não é para mim. 328 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 O que? 329 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Não sei. $ 150? São apenas números. 330 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Você acha que eu deveria ter aceitado? - Não sei. 331 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Sim, mas, vamos lá, você sabe... 332 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Você se envolve com esses caras, a próxima coisa, você sabe, um, dois, três... 333 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 Eu não sei... 334 00:28:28,456 --> 00:28:29,656 Eu não gosto da sua aparência. 335 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Talvez você esteja certo. 336 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Vou dar uma olhada no bebê. - Venha aqui. 337 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - O que? - Venha aqui. 338 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Você não está arrependido de ter ficado preso com motorista de ônibus, não é? 339 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Me apaixonei pelo seu uniforme. - Sim. 340 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 O dia do funeral, Eu me senti muito mal. 341 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Percebi que um homem havia morrido, e eu menti e cometi um pecado mortal. 342 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 E eu queria que Deus me perdoasse. 343 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 344 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Já faz um mês desde a minha última confissão, 345 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 e estes são os meus pecados: Perdi a missa de domingo duas vezes, 346 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Eu menti sobre ter testemunhado um assassinato uma vez, Comi carne uma vez na sexta-feira. 347 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Espere um minuto. Você pode fazer backup um pouco e dizer isso de novo? 348 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Comi carne na sexta-feira uma vez? 349 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Esse não. Recue um pouco mais. 350 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Menti sobre ter testemunhado um assassinato? - Sim, é esse. 351 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Você percebe o que disse? 352 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Foi só uma vez, padre. 353 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Você sabe qual é o quinto? - Sim, padre, eu sei qual é o quinto. 354 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 A quinta é: "Eu me recuso a responder alegando que eu poderia incriminar..." 355 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 O Quinto Mandamento! 356 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "Não matarás." 357 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Isso mesmo. Agora, eu quero que você me diga o que aconteceu. 358 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Não, padre, Não vou contar nada a ninguém. 359 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Não tenha medo, meu filho. Ninguém é mais poderoso que Deus. 360 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Não sei sobre isso, padre. 361 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Seu cara é maior do que meu cara lá em cima, 362 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 mas meu cara é maior do que o seu cara aqui embaixo. 363 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Você tem razão. Cinco Pais Nossos e cinco Ave-Marias pela sua penitência. 364 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Por uma acusação de homicídio? Isso não é ruim, padre. 365 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - O que você disse? - Tchau, padre! 366 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Foi ótimo ser católico e vá se confessar. 367 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Você poderia recomeçar toda semana. 368 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Ei, garoto! 369 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Vamos, Sonny quer ver você. Ninguém vai pegar aquela bicicleta. 370 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Eles são bons garotos. Eles apenas fizeram um trabalho para mim. 371 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Coloque-os dentro. - Depende de você, Sonny. 372 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Aqui está o garoto, Sonny. Vá em frente. Não tenha medo. 373 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Como você está, garoto? 374 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Bom. 375 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Finalmente nos encontramos cara a cara. 376 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Você tem medo de mim? 377 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Não. - Isso é bom. 378 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Qual o seu nome? 379 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 380 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Esse é um grande nome. Você tem um apelido ou algo assim? 381 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Não. 382 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Como seus amigos te chamam? -Calogero. 383 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Isso faz sentido. 384 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - O que você é, torcedor dos Yankees? - Sim. 385 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Sente-se. 386 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Agora, venha aqui. Sente-se aqui, ao meu lado. 387 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Venha aqui. 388 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Então você deve estar muito chateado depois que os Yankees perderam. 389 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, eu o odeio. 390 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Ele fez Mickey Mantle chorar. 391 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Os jornais diziam que Mick estava chorando. 392 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Manto Mickey? É por isso que você está chateado? 393 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle ganha US$ 100 mil por ano. Quanto seu pai ganha? 394 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Não sei. 395 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Você não sabe? Bem, veja, se seu pai não puder pagar o aluguel, 396 00:32:36,245 --> 00:32:37,965 vá perguntar ao Mickey Mantle, veja o que ele lhe diz. 397 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle não se importa com você, então por que você deveria se preocupar com ele? 398 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Ninguém se importa. 399 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 400 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Você atirou naquele homem sobre uma vaga de estacionamento? 401 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Quando você envelhecer, você vai entender. 402 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 Daquele dia em diante, 403 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Eu nunca senti o mesmo sobre os Yankees novamente. 404 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 comecei a gastar muito de tempo com Sonny. 405 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 eu voltaria da escola para casa e fugir sempre que puder. 406 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Eu serviria bebidas e café para os caras, e eles me dariam dicas. 407 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Aposto! - Vou apostar cem. 408 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Vamos, Sonny! 409 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Filho da puta! - Eu não acredito! 410 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Eu deveria quebrar o braço dele. 411 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Aqui, garoto, isso é para você. 412 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, me empreste cem. - Você sabe o que vai acontecer! 413 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Eu sinto isso! Por favor! - Dê-lhe cem. 414 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Estou dentro, estou dentro! - Vá em frente. Dê a ele os dados. 415 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Dê-lhe os dados. - Estou dentro, estou dentro! 416 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Está muito quente. - Vamos, Mush, faça uma doação. 417 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Vamos, Mush, acabe com isso. - Vamos, dados. 418 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 O bebê precisa de um novo par de sapatos. Vamos, sete! 419 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Vamos, dados! E há um sete! 420 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Eu nem preciso olhar. 421 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Merda! Estou fora! - Saia daqui. 422 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Tire ele daqui! - O homem nunca acertou um número na vida! 423 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Traga os dados aqui. - Onde está o garoto? 424 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Filho, faça-me um favor, colocar esse café na minha conta? 425 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Dê o fora daqui. Onde está o garoto? 426 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Vou te dizer uma coisa. O garoto vai jogar os dados para mim. 427 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, não deixe esse garoto jogue os dados! 428 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Alguém tem algum problema com isso? - Está tudo bem. Sem problemas. 429 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Quero que você jogue os dados para mim. 430 00:35:02,141 --> 00:35:05,061 - Não sei jogar dados, Sonny. - Tudo bem. Você não precisa saber. 431 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Você apenas me escute. Ouviu o que eu disse? - OK. 432 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Vou te dizer uma coisa. Aposte $500 no garoto. 433 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Eu tenho cem! 434 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Ei! 435 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Pare de foder apoiando-se em mim, por favor? Huh? 436 00:35:23,204 --> 00:35:25,124 Vamos, você está respirando em cima de mim, certo? 437 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Ei, JoJo, relaxe! 438 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Estou tentando fazer uma aposta. Eu também quero brincar, você sabe! 439 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Eu sei que você pode fazer isso. Você tem que bater na parede, garoto. 440 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Vamos, você consegue. Bata na parede. 441 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Você consegue. - Espere, espere, espere... 442 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Espere, espere, espere, Estou apostando no Sonny. 443 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Ei! Eu não quero seu dinheiro tocando meu dinheiro. 444 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Qual é o problema, é falsificado? - Não quero seu dinheiro na mesma... 445 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Meu dinheiro não serve mais? Por que? 446 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Por que? Porque você é um maldito azar, é por isso! 447 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Coloque-o na porra do banheiro! 448 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Tire-o daqui! 449 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Porra, entre aí, seu maldito vira-lata perdedor! 450 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Deixe-o aí! 451 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Uma porra de azar! - Atire os dados. 452 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Isso é muito dinheiro para você. Vamos. 453 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Role um sete. Vamos. - Jogue a porra dos dados. Bata na parede. 454 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Sete! 455 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Traga os dados. Aposte $ 1.000 em sete. 456 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Você consegue, certo? Você pode fazer isso. Você... 457 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, pare de respirar em mim! Você está me matando aqui! 458 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Estou em uma sequência de vitórias. Pare de respirar em mim! 459 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, coloque-o no banheiro. - Sonny, Eddie está aí. Ele não vai caber. 460 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Eu não dou a mínima! Coloque-o dentro! 461 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Dê-me mais sete. 462 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Atire a porra dos dados! Vamos! 463 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Conseguimos um quatro! Está tudo bem. 464 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Quatro é o que temos. 465 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Vamos! Atire os dados! - Dê outra chance ao garoto! 466 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 O que há de errado com esse dinheiro? O que, ele é louco? 467 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 O que é isso, falsificado? 468 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Eu digo que o garoto faz os quatro. Dê-me $ 500. 469 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $ 500 a mais. Faça suas apostas. 470 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Vinte e dois nos quatro difíceis. - Vou apostar cem. 471 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Quem quer uma piada sobre os quatro? - Um e quarenta, sem piada. 472 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Um e quarenta, sem piada. Abaixe isso. 473 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Eu digo que o garoto faz o quatro difícil. - Ele nunca vai chegar aos quatro difíceis, nunca. 474 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Vamos. Você pode fazer isso. 475 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Não se preocupe, Sonny. Vou jogar um sete. - Não, não sete! 476 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Sim! Acerte um sete! - Cale-se! Ele não vai jogar nenhum sete. 477 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Você acredita nesse garoto? 478 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Ei, eu não quero ninguém rindo desse garoto, certo? 479 00:37:42,134 --> 00:37:43,814 Vamos, não há sete. Setes não são bons agora. 480 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Bata na parede. - Pegue um quatro. Você pode fazer isso. 481 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Você tem que deixar claro. Você pode fazer isso. 482 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Não, não, não... 483 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, não é bom. 484 00:37:52,895 --> 00:37:55,656 Eu não quero o rosto dele olhando para aquela cara quando ele está jogando meus dados. 485 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Não, não, não. Jimmy, pegue uma toalha da barra. Coloque na cabeça dele. 486 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Vamos, Sonny. Eu não quero uma toalha sobre minha cabeça. É constrangedor. 487 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Coloque-o na porra do banheiro. Tire-o daqui. 488 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Espere um minuto. Eu tenho dinheiro aqui! 489 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Dê o fora daqui! 490 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Tire-o daqui! - Coloque-o no banheiro. 491 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Venha aqui. 492 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Rato bastardo nos trancou no banheiro. - É degradante. Muito degradante. 493 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Vamos, preciso desse ponto. Escute-me! 494 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Escute-me. Está vendo aquele dinheiro ali? Olhar. 495 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Vê esse dinheiro? Vamos enfatizar esse ponto? 496 00:38:27,513 --> 00:38:29,314 Vamos. Nós vamos faça esse ponto. Ataboy! 497 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Vamos! - Preciso de um 2-2 nos quatro difíceis. 498 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Ei, não seja arrogante, garoto! 499 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Apenas deixe claro. - Maldito garoto. 500 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Apenas deixe claro o que quero dizer. Vá em frente. Vamos. 501 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Eu não acredito nisso! Ele fez isso! 502 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Onze. Eu fiz onze passa seguidamente. 503 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Eu não sei quanto dinheiro Sonny venceu, mas foi muito. 504 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Ele sempre diria o trabalhador era um otário, 505 00:39:01,714 --> 00:39:03,594 e eu estava indo para a melhor escola do mundo, 506 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 a Universidade de Belmont Ave, 507 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 e eu estava recebendo duas educações: 508 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Um da rua e um da escola. 509 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Dessa forma eu seria duas vezes mais inteligente como todo mundo. 510 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Ei, garoto. 511 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Você fez bem. - Obrigado. 512 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Aqui. 513 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 É isso? 514 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Aqui. 515 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Tudo bem? 516 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Vá para casa. Está ficando tarde. - Até mais, Sonny. 517 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Ouvir. 518 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Temos que fazer alguma coisa sobre o seu nome. 519 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 De agora em diante, seu nome é C. 520 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 -C? - Isso mesmo. C. 521 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Vá para casa. Vá em frente. 522 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Adeus, Sonny. 523 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny me levou para todos os lugares e ele sempre me apresentava como seu filho. 524 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 E percebi que coisas estranhas começaram acontecendo no bairro. 525 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Ei, Calogero, venha até aqui. Eu quero falar com você. 526 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Meu nome é C. 527 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Quero dizer C. 528 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Como você está hoje, meu garoto? - Bom. 529 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Eu tenho alguns lindos pêssegos para sua mãe. 530 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 eu não tenho qualquer dinheiro comigo, Phil. 531 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Você não precisa de dinheiro comigo, garoto. 532 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Não me envergonhe assim de novo. 533 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Apenas diga ao Sonny que eu cuidei de você. 534 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 OK. 535 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Foi quando me dei conta. 536 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Foi por causa do Sonny que todo mundo estava me tratando tão bem. 537 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Eu gostei. Eu gostei muito. 538 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mamãe, mamãe, olha o que eu tenho. Alguns pêssegos para... 539 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 grátis. 540 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - O que é isso? - O que foi, pai? 541 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Onde você conseguiu isso? 542 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Sua mãe encontrou isso atrás da sua gaveta. 543 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 É o dinheiro que tenho guardado, pai. 544 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 $ 600 que você está economizando? 545 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 O que, você se tornou um neurocirurgião durante a noite, filho? 546 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Diga ao seu pai onde você conseguiu o dinheiro. 547 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Pai, eu trabalhei para isso. 548 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Fazendo o quê? - Coisas. 549 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Coisas"? O que você quer dizer com "coisas"? Que "coisas"? 550 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Ah, coisas. Você sabe, coisas. - Ei! 551 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Não minta para mim. Apenas me diga a verdade, e não vou ficar chateado. 552 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Promessa? 553 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Eu sou seu pai. Eu diria isso se não quisesse dizer isso? 554 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Eu trabalho nos jogos de merda, e os caras me deram dicas. 555 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Jogos de merda? - Que jogos de merda? 556 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Que jogos de merda? Quais dicas? 557 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Que jogos de merda? - Achei que você não ia ficar chateado, pai. 558 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Eu menti. Agora, conte-me tudo. 559 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Trabalho para o Sonny e ele me deu dicas. - Eu sabia. 560 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Você não foi informado uma dúzia de vezes não chegar perto daquele bar? 561 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Mas mãe, eu trabalhei para isso. - O que quer dizer com você trabalhou para isso? 562 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Você não deveria estar naquele bar! - Vou pegar esse dinheiro de volta. 563 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Vou trazê-lo de volta para o bar. - Vamos pensar nisso por um minuto. 564 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - O que você quer dizer com "pense nisso"? - Poderíamos usar o dinheiro. 565 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Não é como ele tinha que fazer algo ruim. 566 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Esse não é o ponto. Você sabe de onde vem esse dinheiro. 567 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 eu não quero ele ter esse tipo de dinheiro! 568 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Vamos pensar sobre isso. - É isso! 569 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Vamos. - Espere um minuto. Escute-me. 570 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, por que você tem descer assim? Acalmar! 571 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lourenço, por favor! 572 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Eu não acredito nisso! 573 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Sonny está por perto? - Sim, acho que ele está lá atrás. 574 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Não podemos aceitar isso. 575 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Eu dei para o seu filho. Ele trabalhou para isso. 576 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Isso mesmo. Meu filho e eu não queremos meu filho envolvido no que acontece aqui. 577 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Envolvido em quê? O que você está falando? 578 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Por favor, não sou um homem estúpido, ok? Por favor. Eu não sou estúpido. 579 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Você sabe do que estou falando. Apenas fique longe do meu filho, ok? 580 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Ei, você fica bem aqui. 581 00:43:29,648 --> 00:43:31,889 C, por que você não vai lá fora. Quero falar com seu pai. 582 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Vou falar com meu próprio filho. Calogero, espere lá fora. 583 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Em primeiro lugar, respeito você, Lorenzo. Você é um cara de pé. 584 00:43:40,492 --> 00:43:43,532 Somos do mesmo bairro, mas nunca mais fale assim comigo. 585 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Eu digo ao seu filho para ir para a escola, para ir para a faculdade... 586 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Não é o que você diz, é o que ele vê. 587 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 São as roupas, são os carros, é o dinheiro, é tudo. 588 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Ele tentou jogar fora seus cartões de beisebol outro dia 589 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 porque Mickey Manto nunca pagaria meu aluguel. 590 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Ele disse isso para você? Eu não acredito nesse garoto. 591 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Não é engraçado quando seu filho de nove anos tem uma conta bancária maior que a sua. 592 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Eu te ofereci um emprego, mas você disse não para mim. 593 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Isso mesmo. E eu digo não agora. Apenas deixe meu filho em paz. Por favor. 594 00:44:09,813 --> 00:44:12,373 Você não vê como eu trato aquele garoto? Eu o trato como se ele fosse meu filho. 595 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Ele não é seu filho. Ele é meu filho! - Ele é o quê? 596 00:44:15,778 --> 00:44:17,818 - Dê o fora daqui! - Eu não tenho medo de você. 597 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Você deveria estar. - Eu sei do que você é capaz. 598 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 E eu nunca sairia da linha. Você pode perguntar a qualquer pessoa que me conheça. 599 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Mas desta vez você está errado. Este é meu filho, não seu! 600 00:44:27,122 --> 00:44:29,082 - Você vai lutar comigo? - Fique longe do meu filho! 601 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Saia daqui antes que eu te dê um tapa! 602 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Apenas fique longe do meu filho! 603 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Eu não me importo com quem você é, você fique longe do meu filho. 604 00:44:36,715 --> 00:44:38,516 - Onde está meu dinheiro, pai? - Deixei lá. 605 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 O que? Como você pôde fazer isso, pai? Era meu dinheiro! 606 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Isso é dinheiro ruim! Eu não quero que você tenha esse dinheiro. 607 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Pai, ganhei esse dinheiro! - Eu disse que quero que você fique longe dele! 608 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Pai, por favor, me escute! - Eu disse para você ficar longe dele! 609 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Pai, me escute! - Você ouviu o que eu disse? Fique longe! 610 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny estava certo. O trabalhador é um otário. 611 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Ele está errado! Não é preciso muita força para puxar um gatilho, 612 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 mas tente levantar todas as manhãs e trabalhar para viver! 613 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Vamos vê-lo tentar isso! Então veremos quem é o verdadeiro durão. 614 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 O trabalhador é o durão. 615 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Seu pai é o cara durão! 616 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Todo mundo o ama, assim como todo mundo te ama no ônibus. 617 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Não é a mesma coisa. As pessoas não o amam. Eles o temem. 618 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Há uma diferença. 619 00:45:20,300 --> 00:45:22,220 - Me desculpe por ter batido em você. - Eu não entendo, pai. 620 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Você vai. Você o fará quando ficar mais velho. 621 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Me desculpe por ter batido em você. 622 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Você quer que eu cuide dele? - Não, deixe-o em paz. 623 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny e meu pai nunca falaram um com o outro novamente. 624 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 E eu nunca escutei meu pai sobre ficar longe dele. 625 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 O bar estava tão perto, e eu fugiria sempre que pudesse. 626 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Oito anos se passaram e, à medida que cresci, Sonny cresceu em poder. 627 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Ele se tornou um chefe, e eu era amigo dele. 628 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Era agora 1968. 629 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion estava no topo das paradas. 630 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Os Beatles estavam mudando a forma como vivíamos. 631 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Os Yankees ficaram em último lugar e eu não dei a mínima. 632 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Houve mudança em todos os lugares, mas meu bairro ainda era o mesmo. 633 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 'E eles estão fora! 634 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Esperavelmente criptonita vem primeiro do portão! 635 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 'Do lado de fora vem...' 636 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Aí vem o garoto! Não ficamos de fora. 637 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, vem aqui! Você entendeu? - Sim, consegui. Está tudo em criptonita. 638 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Você os segura. - Olha esse cavalo andando. 639 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Vamos. Leve para casa! - Olha só esse movimento! 640 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Este cavalo não pode perder! - Você consegue, criptonita! Vamos! 641 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Olha, é uma fechadura. É lindo. Nem se preocupe com isso. Não podemos perder. 642 00:47:13,997 --> 00:47:16,198 eu nem vou olhar porque sei que não podemos perder. 643 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Não podemos perder. - Vamos. Vamos! 644 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Olhar! Ele está se afastando! - Vamos, criptonita! 645 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Vamos, criptonita! Olhe para ele! 646 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Esqueça. Acabou. Está tudo acabado. 647 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Droga. - Vamos! 648 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - É isso, criptonita! - Vamos, criptonita! 649 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Traga-me sorte! Vamos. Traga-me sorte! 650 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Vamos, criptonita! Aguente firme! Vamos! 651 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Ah Merda! - Vamos! Vamos! 652 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Obtenha o... Ele apostou a porra do cavalo? 653 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Ele apostou criptonita? Dê-me os ingressos. 654 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Mas, Sonny, estamos ganhando. 655 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Não podemos vencer. O Mush apostou na criptonita. Maldito azar! 656 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Estamos cinco metros à frente. - Vamos. Fomos "empurrados". 657 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Vamos. Eu tenho que fugir deste maldito azar. 658 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Vamos. Você ainda pode fazer isso! 659 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Vamos, criptonita. Você ainda pode fazer isso! 660 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Aguente firme! - Vamos. Leve para casa! 661 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Aguente firme! 662 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Não! Merda! 663 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Porra! Tão perto! - Não acredito que perdi! 664 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Eu não acredito nisso! - Ei, C! 665 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Tenho uma dica na próxima corrida para você. 666 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Vá se foder! 667 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Você é muito emotivo. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 'Bétula Branca vence em um choque absoluto! ' 669 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Finalmente conseguimos nosso próprio clube social. 670 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Nós o chamamos de Deuces Wild. 671 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 As bebidas eram um dólar e a jukebox e a máquina de cigarros pagou o aluguel. 672 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Tudo o que nos importava estava saindo. 673 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Nós mataríamos aula e sair o dia todo e a noite toda. 674 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Ninguém queria ir para casa, 675 00:49:06,944 --> 00:49:09,024 porque Deus me livre, você foi o primeiro a ir para casa 676 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 e descobri no dia seguinte que você perdeu alguma coisa. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Ei, ei, ei, pessoal, ei! 678 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Olha aquelas garotas ali. Eles são lindos! 679 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Olhe para essas garotas. Eles são lindos! 680 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Ei, venha aqui! Venha aqui! 681 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Coloque-o de volta nas calças. 682 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Essas malditas garotas são ambas porcos. - Como diabos você sabe? 683 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Foda-se, C. - Como diabos você sabe? 684 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Eles falhariam no meu teste em um segundo. 685 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - De que teste estamos falando? - Tem nome ou algo assim? 686 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Se você quer saber se pode confiar em uma garota e ela é boa o suficiente para se casar, 687 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 ela tem que passar no teste. 688 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Eu chamo isso de teste do Mario. - Isso eu tenho que ouvir. O que é esse teste? 689 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 O teste é, você pega uma garota assim para passear no seu carro, certo? 690 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Pule na estrada, você para para um daqueles grandes veículos de 18 rodas. 691 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Você puxa bem ao lado dele e chamar a atenção do motorista. 692 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Buzine. Faça o que você tem que fazer. Certifique-se de que ele está olhando. Isso é importante. 693 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Ao mesmo tempo, coloque sua mão atrás da cabeça dessa maldita garota, 694 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 e você começa a empurrar a cabeça dela para baixo entre suas pernas. 695 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Dê o fora daqui. - É para o bem dela, acredite. 696 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Agora, se essa garota desce sobre você, 697 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 sabendo que aquele cara no caminhão está assistindo, 698 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - então ela é uma porca e não é confiável. - Não vai funcionar. 699 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Você é um maníaco doente. Você precisa de ajuda. 700 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Quando eles gostam disso, eles fazem coisas com as mãos, 701 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 eles jogam os cabelos sobre as orelhas. Eles fizeram isso antes. 702 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Acredite, eles são profissionais. 703 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Essa é a segunda vez aqueles negros passaram hoje. 704 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Contanto que eles não parem, quem se importa? 705 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Eu dou a mínima, é isso. 706 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Eles saíram para incomodar você? Não, eles não incomodaram você. 707 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Hoje é um carro, na próxima semana são dois, antes que você perceba 708 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 é o bairro deles e eles estão fodendo nossas garotas. 709 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Eles não deveriam passar por aqui. Período. 710 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Convide-os para entrar. Faça-os tomar uma bebida. 711 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Golpeie a porra da cabeça deles com tacos de beisebol. 712 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Ei, você quer uma chance? Pegue um. Voltar! 713 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Despejos! Venha aqui! Onde está meu dinheiro? 714 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Eu tenho que fazer isso. Eu não posso... 715 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Merda! - E aí? 716 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Esse cara me deve 20 dólares. Já se passaram duas malditas semanas. 717 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Você não pode se esquivar de mim para sempre! 718 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Merda de merda. 719 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Preciso falar com meu pai. Já volto, certo? 720 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Tudo bem, vejo você. - Voltar. 721 00:51:59,699 --> 00:52:01,659 Vamos. Faça um passeio comigo. Ainda tenho uma viagem. 722 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Eu preciso? - Sim, você precisa. Vamos. 723 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sentar. Sente-se aqui. 724 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Pai, temos que ouvir essa música? Isso me dá dor de cabeça. 725 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Vocês, crianças, hoje, tenho que lhes dizer, você nem sabe o que é boa música. 726 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Ouça isto. Esta é uma boa música. 727 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Quer ir para as lutas comigo amanhã à noite? 728 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 729 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Ei! Você está me ouvindo? 730 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Ei! 731 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Pai, por que você não pode me chamar de C? Todo mundo me chama de C. 732 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Porque esse era o do seu avô nome, e esse é o nome que eu te dei. 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 É por isso que não posso te chamar de C ou como você quiser se chamar. 734 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Quer ir para as lutas amanhã à noite? 735 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Posso te avisar amanhã? - Você quer ir ou não quer ir? 736 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 -Tudo bem, tudo bem, eu vou. - Não diga assim. 737 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Não quero torcer seu braço, mas você sabe... 738 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Ela era alta, ela era linda, 739 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 e ela era elegante. 740 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Mas ela era negra. 741 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 E isso foi um não-não no meu bairro. 742 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, qual é a primeira? - 14h, pessoal. 743 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Dois. O número do seu amigo. - Quem? 744 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Seu amigo. - Não brinque. 745 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord apostou 228 de novo? - É isso. 746 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - De novo? - De novo. 747 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Vou tentar ter uma música melhor para você na próxima vez. 748 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Só estou brincando. Está tudo bem, pai. 749 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Até mais. 750 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Minha avó está doente. 751 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Falo com você mais tarde. 752 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Preciso fazer alguma coisa. - Onde está a porra do meu dinheiro? 753 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Você está morto quando eu te pego, seu pedaço de merda! 754 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, vem aqui! 755 00:55:57,854 --> 00:55:59,734 - Venha aqui. - Ele é maluco, esse garoto. 756 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 O garoto quer a porra do dinheiro dele. O que você pode fazer? 757 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Preciso falar com ele. - Você tem que parar de mimá-lo. 758 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Ele me deve dinheiro. 759 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Acerte-o com a porra de um taco. - Bata nele na porra do quarteirão. 760 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 É esse o conselho que você dá à criança, seus malditos bandidos? 761 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Vamos. Não dê ouvidos para esses bandidos. 762 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Vou na casa do Gino. Já volto. 763 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Qual é o problema? 764 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Esse cara, Louie, despeja aqui, ele me deve 20 dólares. 765 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Já se passaram duas semanas, e toda vez ele me vê e continua se esquivando de mim. 766 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Ele está se tornando um verdadeiro pé no saco. Devo quebrar um para ele ou o quê? 767 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Qual é o problema? O que eu tenho te contado? 768 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Às vezes machucar alguém não é a resposta. 769 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Em primeiro lugar, ele é um bom amigo seu? - Não, eu nem gosto dele. 770 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Você nem gosta dele. Aí está sua resposta. 771 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Veja desta forma: Custa-lhe 20 dólares para se livrar dele. 772 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Ele nunca mais te incomodou. Ele nunca mais vai te pedir dinheiro. 773 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Ele está fora da sua vida por 20 dólares. Você saiu barato. Esqueça-o. 774 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Você está sempre certo. Você está sempre certo. - Sim, estou sempre certo. 775 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Se eu estivesse sempre certo, não teria feito 10 anos na junta. 776 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 O que você fazia todos os dias? 777 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Há apenas três coisas você pode fazer no baseado, garoto: 778 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Levante pesos, jogue cartas ou ter problemas. 779 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - O que você fez? - Meu? Eu li. 780 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 O que você leu? 781 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Já ouviu falar de Maquiavel? - Quem? 782 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Maquiavel. Ele é um escritor famoso de 500 anos atrás. 783 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Disponibilidade. Isso é o que ele sempre disse. 784 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Disponibilidade? - Isso mesmo. Escute-me. 785 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Você sabe por que eu vivo neste bairro? 786 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Disponibilidade. 787 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Eu quero ficar perto para tudo, 788 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 porque estando no local, Posso ver problemas imediatamente. 789 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 O problema é como um câncer. Você tem que chegar cedo. 790 00:57:44,085 --> 00:57:46,485 Se você não chegar cedo, fica muito grande e mata você. 791 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 É por isso que você tem que parar com isso. 792 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 793 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Você está preocupado com Louie Dumps. Ninguém se importa! 794 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Preocupe-se com você, sua família, as pessoas que são importantes para você. 795 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Isso é o que acontece: Disponibilidade. 796 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 As pessoas que me veem todos os dias que estão do meu lado, 797 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 eles se sentem seguros porque eles sabem que estou perto. 798 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Isso lhes dá mais motivos para me amar. 799 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Mas as pessoas que querem fazer o contrário, eles pensam duas vezes, 800 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 porque eles sabem que estou perto. 801 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Isso lhes dá mais razão para me temer. 802 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 É melhor ser amado ou temido? 803 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Essa é uma boa pergunta. 804 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 É bom ser os dois, mas é muito difícil. 805 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Mas se eu pudesse escolher... 806 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Prefiro ser temido. 807 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 O medo dura mais que o amor. 808 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Amizades que se compram com dinheiro não significa nada. 809 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Você vê como é por aqui. Eu faço uma piada, todo mundo ri. 810 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Eu sei que sou engraçado, mas eu não sou tão engraçado. 811 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 É o medo que os mantém leais a mim, mas o truque não é ser odiado. 812 00:58:52,070 --> 00:58:53,990 É por isso que trato bem meus homens, mas não muito bom. 813 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 Eu dou demais, então eles não precisam de mim. 814 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Eu dou apenas o suficiente onde eles precisam de mim, mas eles não me odeiam. 815 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Não se esqueça do que estou lhe dizendo. 816 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Filho, eu tenho alguns lindas costeletas de vitela hoje. 817 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Eu tenho um bom linguine frutti di mare 818 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 e comprei um lindo molho Pescatore. 819 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Pessoal, vocês não estão vestidos adequadamente. Você vai ter que sair. 820 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Apropriadamente? O que há de errado com a forma como estamos vestidos? 821 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Estes senhores não estão bem vestidos. Pedi-lhes que saíssem. 822 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Existe algum problema? 823 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Seu homem aí diz não estamos devidamente vestidos. 824 01:00:08,855 --> 01:00:11,175 Como se o nosso dinheiro não fosse verde. Só queremos algumas cervejas. 825 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Duas cervejas, só isso? 826 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 É isso. Estaremos a caminho. Não estamos procurando problemas. 827 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Falou como um cavalheiro. Dê-lhes suas cervejas. 828 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Eu aprecio isso. - Sem problemas. 829 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Aqui você vai. 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Você tem algumas cervejas aqui? Belos frios. 831 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Traga-nos algumas boas cervejas geladas. Vamos. 832 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Dois aqui, hein? 833 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Mais uma cerveja. Tenho algumas pessoas com sede aqui. 834 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Tudo bem, irmãos. Se me permitem, um brinde ao nosso anfitrião. 835 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo! 836 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Molhe-se, seu idiota! 837 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Ei! 838 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Ah, você de novo, hein? 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Isso não foi muito legal. Agora você tem que sair. 840 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Eu te direi quando sairmos. Afaste-se de mim. 841 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Vá cuidar das motos, cara. 842 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - O que está acontecendo aqui? - Vamos! 843 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Ei, saia daqui! - Que merda é essa? 844 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 O que está acontecendo aqui? 845 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Agora você não pode sair. 846 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 Eu nunca esquecerei a expressão em seus rostos. 847 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Todos os oito. Seus rostos caíram. 848 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Toda a sua coragem e força foi drenado de seus corpos. 849 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Eles tinham uma reputação para quebrar barras. 850 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Mas eles sabiam naquele instante eles cometeram um erro fatal. 851 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Dessa vez eles caminharam na barra errada. 852 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Vamos, filho da puta! 853 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Abra a porra da cabeça dele! 854 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Seu maldito canalha! 855 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Venha aqui, seu filho da puta! 856 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Pise na porra da cabeça dele! 857 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Vamos, tire-os daqui! 858 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Arraste-os para fora! Vamos, mova-se! 859 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Cuidado com meu carro! 860 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Sim, seus malditos vagabundos! 861 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Pegue ele! Pegue aquele bastardo peludo! 862 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Deixe as crianças matá-los. 863 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Pelo amor de Deus. - Acerte-o com o taco! 864 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Pegue ele! 865 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Chute-o na cara! 866 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Aqui, seu filho da puta! 867 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Olhe para mim. 868 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Fui eu quem fez isso com você. Lembre de mim. 869 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Vamos, Sonny! Vamos, vamos, pessoal! 870 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Eles arruinaram meu almoço! - Vamos dar o fora, Sonny! 871 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Deixe-os lá como os vagabundos que são. 872 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Eles arruinaram todo o meu almoço! Vamos! 873 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Dê uma olhada nesta arma aqui mesmo. 874 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 É uma 0,45. 875 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Essa coisa poderia parar um elefante dirigindo um caminhão e o caminhão também! 876 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 Nicky Zero foi o ladrão do bairro. 877 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 A mãe dele o chamava de Zero, porque ela disse que nunca seria nada. 878 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 É muito grande. Onde você vai esconder isso? 879 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Então você quer este. - Eles conseguem detectar isso a um quilômetro de distância. 880 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Você precisa disso. - Uau! O que há de errado com você? 881 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Não aponte a arma. - É uma questão de segurança. Eu não vou te matar. 882 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Nunca faça isso. Agora deixe-me ver a porra da arma. 883 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Este é você. Isso é aula. - Não sei. 884 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - O que é isso? - Deixe-me ver este. 885 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Este é legal. - Bem aí. Sinta isso. 886 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Eu vou atirar em alguém, porra sabe o que quero dizer? 887 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Eu quero atirar em alguém também. Parece a arma certa para fazer isso. 888 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 O que vocês estão fazendo, hein? O que está acontecendo aqui? 889 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Você é estúpido ou algo assim? 890 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Qual é o problema com você, vendendo armas por aqui? Você é estúpido? 891 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Você vai deixar todo esse lugar quente e deixar todos nós beliscados. 892 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Agora dê o fora daqui! 893 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Fique aqui. Não se mova. Todos vocês. Fique aí. 894 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Não quero armas, porra. Você me ouviu? Saia daqui! 895 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, venha aqui, você! 896 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Venha aqui. Eu quero falar com você. Venha aqui. 897 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Filho, me empreste 500. - Amanhã, amanhã! 898 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Você se acha um cara durão com essas armas, é isso que é? 899 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Não, mas depois do que aconteceu no bar, pensei... 900 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Você pensou o que? Você acha que uma arma faz de você um cara durão? 901 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Deixe-me dizer, eu vi mais caras com armas molharam a cama do que qualquer coisa. 902 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 É quando o outro cara saca sua arma, 903 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 então vemos quem é o verdadeiro durão. 904 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Filho, você não entende. - Não, eu entendo. 905 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Essa merda não é para você. Essas crianças vão te colocar em apuros. 906 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Mas eles são meus amigos, você sabe disso. - Eles são idiotas. 907 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Olhe para mim. 908 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Idiotas. E Slick é o maior idiota. 909 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Todos esses anos, o que eu tenho te contado? 910 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Eu sei: "Fique na escola. Obtenha duas educações." Eu sei. 911 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Isso mesmo. Não faça o que eu faço. 912 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Esta é a minha vida, não a sua. 913 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Eu faço o que tenho que fazer. Isto não é para você. 914 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Tudo bem. Desculpe. 915 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Quer ir para as lutas comigo amanhã? 916 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Não sei. 917 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Eu tenho um pedaço de um bom peso médio. 918 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Você vem comigo, nos sentamos na frente. 919 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Eu gostaria de ir, mas eu disse ao meu pai que iria com ele. 920 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Você sabe onde estou sentado, venha e diga olá. 921 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Tudo bem. - Você sabe onde estou sentado. 922 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Sente-se aqui. 923 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Belos assentos. Eu tenho que ter cuidado Eu não tenho sangramento nasal. 924 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Isso é o melhor que posso fazer. O que você quer de mim? 925 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Vamos, pai, só estou brincando. 926 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Olá, C. Como você está? Olá, Lourenço. 927 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Como vai? 928 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny tem alguns ringues assentos para você. Por que não descer? 929 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Bem, hum... 930 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Agradeça a ele, mas estamos bem onde estamos. 931 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 OK. 932 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Agradeça ao Sonny de qualquer maneira, mas estamos bem onde estamos. 933 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Você pode descer. Você sabe onde estão os assentos. 934 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 A qualquer momento durante a luta, ok? 935 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 OK. Obrigado. 936 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 Apresentando os principais para o evento principal desta noite. 937 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Pai, ele tem lugares para nós dois. Ele está tentando ser nosso amigo. 938 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Eu gosto do meu assento. Eu paguei pelo meu assento. Você quer ir até lá, vá. 939 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Vá em frente. Vá até lá. 940 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 Vamos dar as boas-vindas Eric "O Homem do Rock" Holanda! 941 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Eu trago você aqui e você quer ir abaixo com eles. Vá com eles. 942 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Você acha que eu quero sentar com você quando você quer estar com eles? 943 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Como você pensa isso me faz sentir? 944 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 Do Bronx, Joe Carey! 945 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Desculpe se te machuquei, pai. 946 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Tudo o que tenho contado a você. 947 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 O maldito cara está me esquivando por duas semanas. 948 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Quando eu o vejo, Vou quebrar a cara dele. 949 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Você gosta dele? - Ele é um idiota! 950 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Dez dólares. Você saiu barato. Ele está fora da sua vida. 951 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Eu ainda vou quebrar a cara dele... 952 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 Eu não pude acreditar. Lá estava ela, bem na minha frente. 953 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Eu nunca a esqueci desde o primeiro dia Eu a vi no ônibus do meu pai. 954 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Eu queria falar com ela, mas ela estava com os amigos dela e eu estava com os meus. 955 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Eu só tenho olhos ♪ 956 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Para você ♪ 957 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Querido ♪ 958 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Esses malditos doo-woppers, me deixando louco, 959 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Eu quero estrangular um deles... 960 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Meu amor deve ser gentil ♪ ♪ de amor cego ♪ 961 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Não consigo ver ninguém além de você ♪ 962 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Vamos comer alguma coisa. - Esse bastardo gordo comeu tudo. 963 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 O que você tem? Você está sempre comendo. 964 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Eu estava com fome. - Você leu sobre os motociclistas? 965 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Não. - Eu estava lendo o jornal. 966 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Você vê o caminho Jimmy estava batendo neles? 967 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - E o Danny com aquele cachimbo? - Não sei. 968 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Vamos sair daqui. - Você quer sair daqui? 969 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Vamos. Vamos. 970 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Vamos, C. 971 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Eu não posso ir. Eu tenho um teste. - Foda-se o teste. 972 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Eu perdi semana passada. 973 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Tem certeza que? Tudo bem. Estaremos no The Deuces. 974 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ As estrelas estão aparecendo esta noite ♪ 975 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ eu não sei ♪ ♪ se estiver nublado ou claro ♪ 976 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Eu só tenho olhos ♪ 977 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Para você ♪ 978 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Querido ♪ 979 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Estávamos sozinhos pela primeira vez. Eu sabia que precisava dizer algo a ela. 980 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Essa chance pode nunca mais volte. 981 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Eu queria ser legal, mas ainda não consegui até sei o nome dela. 982 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Eu disse para mim mesmo: "Ela deve ter um nome exótico como Monique ou Danielle." 983 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Você estuda nesta escola? - Eu sou Jane. 984 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? É isso? Esse é o seu nome? 985 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Sim. O que há de errado nisso? 986 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Nada. É um ótimo nome. Eu amo esse nome. 987 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Acabei de me mudar para cá. 988 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Sim, eu vi você no ônibus outro dia. 989 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - E você é? - Eu sou Calogero. 990 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-quem? -Calogero. 991 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Que tipo de nome é esse? - É italiano. 992 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Na verdade, é siciliano. Minha família é da Sicília. 993 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicília? 994 01:12:43,734 --> 01:12:45,895 Você sabe onde fica a Itália? É a bota que desce. 995 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 A ilha próxima a ela que parece está sendo chutado, bem, isso é a Sicília. 996 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Gosto de italianos. - Você faz? 997 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hmmm. - Você está esperando por alguém? 998 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Sim eu sou. - Ah, você é. 999 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Tudo bem. Bem, é melhor eu ir. 1000 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Espere. 1001 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Eu estava apenas esperando pelo meu irmão. Às vezes voltamos para casa juntos. 1002 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Se não houver problema, te acompanho até em casa. - OK. 1003 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Eu moro na Avenida Webster. Está tudo bem? 1004 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Isso não é problema. Vamos. Vamos. 1005 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Então você está esperando pelo seu irmão? - Hum. 1006 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Isso é ótimo. - O que há de tão bom nisso? 1007 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 O que há de tão bom nisso? É ótimo. 1008 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 De onde você tirou esse chapéu? 1009 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Por que você não gosta desse chapéu? - É meio engraçado. 1010 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Talvez parecesse melhor de outra maneira. Segure isso. 1011 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Eu só tenho olhos para você... ♪ 1012 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Você tem olhos lindos. 1013 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Obrigado. Você também. 1014 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Sim... assim é melhor. 1015 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Então, você quer ir ao cinema? 1016 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Filmes? Você quer ir ao cinema comigo? 1017 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Sim. Eu disse que gostava de italianos. - Você quer ir agora? 1018 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Não, claro que não agora. 1019 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Que tal amanhã? 6:00. Nos encontraremos na frente. 1020 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Estarei esperando aqui até amanhã então. 1021 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Ah, me desculpe. Quero dizer, vou te encontrar na frente amanhã. 1022 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 OK. 1023 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Desculpe se estou dizendo coisas estúpidas. É que estou tão nervoso. 1024 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Você não está dizendo coisas estúpidas. Você está indo bem. 1025 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Você acha? - Hmmm. 1026 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Então, de onde você é originalmente? 1027 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 -Brooklyn. - Que parte? 1028 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Leste de Nova York. - Onde é isso? 1029 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Está longe. Saída. 1030 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Sim? Eu tenho alguns parentes no Brooklyn mas nunca ouvi falar dessa parte. 1031 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Realmente? - Sim. 1032 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Suponho que sejam italianos também, né? - Sim. 1033 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Isso faz sentido. 1034 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Qual é o seu sobrenome? -Williams. Muito fácil. Muito simples. 1035 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Willians. Esse é um nome muito fácil de dizer. 1036 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Não posso dizer que o meu é tão fácil, mas, você sabe... 1037 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Espere, deixe-me ver. Erm... 1038 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1039 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Sim. - Entendi. 1040 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Meus amigos me chamam de C. - Bem, eu gosto mais do Calogero. 1041 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Esses livros são pesados. 1042 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 É por isso que estou feliz você os está carregando. 1043 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Bem... 1044 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Eu acho que é isso. 1045 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Eu realmente me diverti muito. - Eu também. 1046 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Eu acho você muito legal. - Obrigado. Você também. 1047 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Obrigado. 1048 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Desculpe, não posso te acompanhar todo o caminho para casa. 1049 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Ah, está tudo bem. Eu moro apenas um quarteirão abaixo. 1050 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Então vejo você amanhã? - Amanhã. 1051 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Amanhã à noite? 18:00? 1052 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Você está melhorando. 1053 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Eu só queria verificar novamente. 1054 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Bem. Tchau. 1055 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Tchau. 1056 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 O que é isso, filho da puta branco? 1057 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1058 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Vamos, Aldo. - Sette! 1059 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Esse foi um maldito dedo atrasado. Isso foi tarde. 1060 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Já era tarde, Mário? Diga-me. - O que você está falando? 1061 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Esse maldito garoto continua ganhando meu dinheiro! 1062 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Vou dar-lhe o malocchio. Ele não vai ganhar mais... 1063 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Ele está com todo o meu dinheiro. Como vou jogar? 1064 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 Eu não sei... 1065 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Que porra é essa, cara? 1066 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Que porra é essa? 1067 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Esses malditos fantasmas não podem andar no seu próprio bairro? 1068 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Apenas deixe-os em paz. 1069 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 O que há com você e esses negros ultimamente? 1070 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Eles não estão incomodando ninguém. - Eles estão me incomodando. 1071 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Eles não estão me incomodando. 1072 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Este é o nosso maldito bairro, seu negro bastardo! 1073 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Vamos pegar esses malditos negros! Vamos! 1074 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Dê o fora fora do nosso bairro! 1075 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Vamos sair daqui! - Sair! 1076 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Filho da puta, dê o fora daqui! 1077 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Bastardo negro! 1078 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, vem aqui! 1079 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Deixe-me em paz! 1080 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Ei, agarre-o, C! Pegue esse filho da puta! 1081 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Fique abaixado! Eu não vou te machucar. Fique abaixado. Eu não quero machucar você. 1082 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Pegue ele! Abaixe-o! 1083 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Filho da puta! 1084 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, o que você está fazendo, dançando com ele? Sair! 1085 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Saiam daqui, seus malucos. A polícia está chegando, corra! 1086 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Eu posso vê-los. Ir! Ir! 1087 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Posso ver as luzes. - Saia de cima dele! 1088 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Eles chamaram a polícia! Venha um! Vamos! 1089 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Eles chamaram a polícia! 1090 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Que porra você está fazendo, cara? 1091 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Você vai matá-lo! - Eu não ligo. Eu quero matá-lo! 1092 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - A porra da polícia está chegando! - Foda-se! 1093 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 A polícia está chegando! Eles chamaram a porra da polícia! Vamos! 1094 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Eu não te contei Slick não passava de problemas? 1095 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Sim, mas ele é meu amigo, eu só... 1096 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Ele é seu amigo. Eu sou seu amigo, garoto. 1097 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Você está se permitindo ser pego em sua merda. 1098 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Essas crianças podem machucar você. Você tem que pensar por si mesmo. 1099 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Eu quero, estou realmente tentando, mas odiamos essas pessoas. 1100 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Eu não os odeio, mas você sabe... 1101 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Que pessoas? O que está em sua mente? 1102 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Eu conheci essa garota. - Sim? Então? 1103 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Eu gosto dela e tudo mais, mas ela não é branca, ela é da Webster Avenue. 1104 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Ela é uma garota de cor. - Sim. 1105 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Você gosta dessa garota? - Eu quero, mas não quero ouvir os caras... 1106 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Foda-se essas crianças. Metade deles vão acabar mortos ou na prisão. 1107 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Ninguém se importa. 1108 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Só o que importa é o que é bom para você e como vocês se sentem um pelo outro. 1109 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Deixe-me dizer uma coisa. 1110 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Quando você está sozinho, tarde da noite na cama, só você e ela debaixo das cobertas, 1111 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 isso é tudo que importa, viu? 1112 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Você tem que fazer o que seu coração lhe diz para fazer. 1113 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Vou te contar uma coisa agora. 1114 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Você só tem permissão para três grandes mulheres em sua vida. 1115 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Eles vêm como grandes lutadores, uma vez a cada dez anos. 1116 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1117 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Às vezes você consegue todos de uma vez. 1118 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Meu? Eu tive meus três quando tinha 16 anos. Isso acontece. O que você vai fazer? 1119 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 É assim que acontece, sabe? Eu te digo agora. Vê essa garota? 1120 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Talvez essa garota coloque vento em suas velas. 1121 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Talvez ela seja sua primeira grande. - Obrigado, Sonny. Acho que vou em frente. 1122 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Ela é uma boa criança? - Acabei de conhecê-la, mas espero que sim. 1123 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Aqui está o que você faz. Amanhã você pega meu carro emprestado. 1124 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Você não empresta seu carro a ninguém. - Vou te emprestar meu carro. 1125 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Eu quero que você faça uma boa impressão. 1126 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Você pega emprestado meu carro, então você dá a ela o teste. 1127 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 O que, o teste do Mario? 1128 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario é um maldito psicopata. Por que você escuta esse garoto? 1129 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Faça meu teste para ela, o teste da porta. 1130 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Qual é o teste da porta? - Escute-me. 1131 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Você para exatamente onde ela está, certo? 1132 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Antes de sair do carro, você tranca as duas portas. 1133 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Você sai do carro, você caminha até ela. 1134 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Você a traz para o carro. 1135 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Você tira a chave, coloca na fechadura, abra a porta para ela. 1136 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Então você a deixou entrar. Então você fecha a porta para ela. 1137 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Você anda pela parte de trás do carro e olhe pela janela traseira. 1138 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Se ela não alcançar e levante esse botão 1139 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 para que você possa entrar e dar um fora nela. 1140 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Simples assim? - Ouça-me, garoto. 1141 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Se ela não chegar, levante aquele botão para você poder entrar, 1142 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 ela é uma garota egoísta e tudo que você é ver é a ponta do iceberg. 1143 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Largue-a e largue-a rapidamente. 1144 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 E as coisas bonitas você acabou de me contar? 1145 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Faça o que meu coração me diz para fazer. 1146 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Encontre alguém para colocar vento em minhas velas. Ela poderia ser ótima. 1147 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Besteira, garoto. O teste da porta, é isso que conta. 1148 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Você termina com ela, e você termina com ela rapidamente. 1149 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Despejá-la? - Largue ela. 1150 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Despejá-la? 1151 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Pai. Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 1152 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Eu preciso da sua opinião. Você sabe Joey Osso, do outro quarteirão? 1153 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Sim. 1154 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Ele me perguntou o que eu pensava ele saindo com uma garota de cor. 1155 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - O que você acha disso? - Joey não consegue encontrar nenhuma garota branca? 1156 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Essa não é uma boa resposta, pai. Qual é o problema? 1157 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Eu me dou bem com todo mundo no ônibus, 1158 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 mas quando se trata de casamento, deveríamos nos casar dentro dos nossos. 1159 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Você sabe que não sou preconceituoso... - Não me diga isso, porque você é. 1160 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 O que você diria se eu quisesse sair com uma garota de cor? 1161 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Você nunca faria isso. 1162 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Você nunca sabe. Essa garota pode ser um dos grandes. 1163 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Você só tem permissão para três grandes mulheres em sua vida, sabe o que estou dizendo? 1164 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Quem te contou isso? - Joey Osso. 1165 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hum. 1166 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Você diz isso ao Joey Osso às vezes no calor da paixão, 1167 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 a cabecinha conta a cabeça grande o que fazer, 1168 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 e que a cabeça grande deveria pensar duas vezes sobre isso. 1169 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Tudo bem. 1170 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Tome cuidado. 1171 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Você está bem? - Não. 1172 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Meu irmão foi espancado no seu bairro. 1173 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 O que você está falando? 1174 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Ontem, alguns italianos bateram meu irmão no seu bairro. 1175 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - O que isso tem a ver comigo? - Você estava lá? 1176 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Não, eu não estava lá. - Calogero, por favor, não minta para mim. 1177 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, estou lhe dizendo a verdade. Eu não estava lá. 1178 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Veremos quem está mentindo. Meu irmão está no carro. 1179 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Eu disse a ele que estava saindo com um italiano, então ele veio junto. 1180 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Ele reconheceu você e disse que você bateu nele. 1181 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Você fez isso na cara dele. - Eu não toquei no seu irmão. 1182 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Acredite, eu não toquei nele. - OK, veremos. 1183 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1184 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Vamos esclarecer isso agora. 1185 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Sim, é ele. É ele. 1186 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Você fez isso comigo, cara. 1187 01:26:31,978 --> 01:26:33,579 - Eu não fiz nada... - Sim, você fez! 1188 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Tem certeza que foi ele? - Tenho certeza! 1189 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Por favor, não acredite nele. Eu não toquei nele. 1190 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Então você estava lá? - Mas eu não fiz nada, Jane. 1191 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Acredite em mim... - Você me disse que não estava lá! 1192 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Foram os outros caras. Eu tentei ajudá-lo. 1193 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Como meu olho ficou assim? - Eu tentei te ajudar, porra! 1194 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Besteira, cara! - Você sabe que eu não fiz nada. 1195 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Por que você estava em cima de mim? - Foram os outros! 1196 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Foi você! - Eu fui o único cara te ajudando. 1197 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - E você me retribui assim, porra? - Foda-se! Não, vá se foder, cara! 1198 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Eu não fiz nada! 1199 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Foda-se, seu maldito negro! 1200 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Veja do que estou falando? Assim como o resto deles! 1201 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Por que você voltou tão rápido? 1202 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 As chaves estão no carro. Eu tenho que ir. 1203 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Uau! Espere um minuto. Venha aqui. O que aconteceu? 1204 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Simplesmente não deu certo. Eu tenho que ir. 1205 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - O que aconteceu com a garota? - Tudo deu errado. 1206 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Você quer ir ao trotters com a gente? - Não. Eu não quero conversar. Eu tenho que ir. 1207 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 -C, tem certeza? Vamos. - Talvez da próxima vez, Sonny. 1208 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Vamos. 1209 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Leve meu carro. Bobby, você dirige. - OK, filho. 1210 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Por que você está dirigindo o carro do Sonny? - O que você está falando? 1211 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Do que estou falando? Acabei de ver você dirigindo o carro do Sonny. 1212 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Não quero que você dirija o carro dele. - Não estou com vontade de ouvir isso. 1213 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Eu não ligo. Nós já conversamos sobre os motociclistas e aquela briga naquele bar. 1214 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Eu não quero você naquele bar. - O que eu ia fazer, fugir? 1215 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Fazer eles pensarem que não tenho coração? - Você acha que esses caras se importam? 1216 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 O que faz você pensar você é tão especial? 1217 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Você não conhece Sonny. - Eu sei como ele pensa. 1218 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Você fodeu tudo, ele vai te machucar como qualquer um. 1219 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny confia em mim. - Esse homem não pode confiar em ninguém. 1220 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Quanto mais cedo você souber disso, melhor. Quantas vezes eu tenho que te contar? 1221 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 As pessoas não o respeitam. Eles o temem. 1222 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Há uma grande diferença. Você quer ser alguém? 1223 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Seja alguém que trabalha e cuida de sua família. 1224 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Sim, desvie o olhar. Olha... 1225 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Você é meu único filho. Estou olhando para fora para seus melhores interesses. 1226 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 A coisa mais triste da vida é talento desperdiçado. 1227 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Eu não quero ouvir isso. - Você não sabe, mas você vai ouvir. 1228 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Posso não ter dinheiro, Posso não ter um Cadillac, 1229 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 mas eu não preciso olhar por cima do meu ombro. 1230 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Eu não respondo a ninguém. Meus pais vieram aqui sem nada... 1231 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - E eles morreram sem nada. - Ei! 1232 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Não se atreva a desrespeitar seus avós! Você está me ouvindo? 1233 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 E você está errado. Eles tentaram me dar uma vida melhor. 1234 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - É isso que estou tentando... - Que vida melhor? 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Nós nem temos carro! Não temos dinheiro, não temos nada! 1236 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Não desconte em mim porque você é motorista de ônibus. 1237 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 O trabalhador é um otário! 1238 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Ei, C. Olha o que esses pretos filhos da puta fizeram ao nosso clube. 1239 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Você acredita nas bolas desses negros, jogando ovos no nosso clube? 1240 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Vamos, entre no carro. Nós vamos foder com eles. 1241 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Vamos, entre no carro. 1242 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Uh-oh, Sonny e Jimmy! - Ah Merda! Afaste-se! Saia daqui! 1243 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 O que está acontecendo, Sonny? 1244 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Depois que você pegou meu carro, onde você foi? 1245 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Eu dirigi por aí e foi buscar Jane. Por que? 1246 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Havia realmente uma Jane? Fale comigo! - Filho, o que foi? 1247 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Depois que você deixou o carro, não começou. 1248 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Levantamos o capô e lá estava alguma coisa no motor. Não disparou. 1249 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Diga-me como isso aconteceu aí, e onde você foi no meu carro! 1250 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Eu peguei, Eu dirigi direto para a escola 1251 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 e eu tranquei as portas como você me disse. 1252 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Não minta para mim! Aonde você foi com meu carro? 1253 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Eu não fiz nada! Eu juro, Sonny! Por favor! 1254 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Não minta para mim! - Eu não fiz nada! 1255 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Eu juro, eu simplesmente dei certo para a escola e pronto! 1256 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Juro por Deus! Por que eu iria machucar você? Você tem sido como um pai para mim! 1257 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 Calogero? Ei! 1258 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1259 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - O que aconteceu com meu filho? - Vá dirigir seu ônibus. 1260 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Não me diga para dirigir meu ônibus! - Vá com calma! 1261 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Coloque suas mãos em mim, Vou enfiar você na porra do chão! 1262 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Da próxima vez descubra o que está acontecendo antes de abrir a boca. 1263 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Ei, C! 1264 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Venha aqui. 1265 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - O que aconteceu com você e Sonny? - Nada. Eu não quero falar sobre isso. 1266 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Onde você conseguiu esse carro? - Não se preocupe com isso. Nós pegamos emprestado. 1267 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Ei, vá devagar! 1268 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Vá devagar, porra. eu não quero ser beliscado antes de chegarmos lá. 1269 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Eu sei. Não sou motorista à toa. - Estamos em um carro quente. Desacelerar. 1270 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Foda-se! Eu sei o que estou fazendo. Não se preocupe com isso. 1271 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Que cheiro é esse? - Fizemos um coquetel para esses negros. 1272 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Olha essas malditas belezas. 1273 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Nós vamos ensinar aqueles filhos da puta uma lição. 1274 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Vamos terminar o trabalho. - Jogando ovos na nossa casa? Eles verão. 1275 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Aqui, Ralphie, pegue isso. 1276 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Por que você não me dá o grande? - Pegue isso e cale a boca! 1277 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Eu levo esses filhos da puta! Eu os odeio! Eu vou matá-los! 1278 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, o que você está fazendo, acender um cigarro? 1279 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Relaxar! Que porra é essa? - Você tem os coquetéis aos seus pés! 1280 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Você me considera um idiota? Relaxar. Eu sei que porra estou fazendo. 1281 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Mal posso esperar para ver o visual na cara desses filhos da puta. 1282 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Mal posso esperar... 1283 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 Eles estavam todos sorrindo. Eu também estava, mas estava morrendo por dentro. 1284 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 eu queria sair, mas não consegui sair do carro. 1285 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 O que eu ia dizer? "Deixe-me sair. Estou com medo. Sou uma galinha." 1286 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Eu nunca poderia voltar para aquele bairro. 1287 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Eles me chamariam de punk, um cachorro, um vira-lata. 1288 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Diriam que não tenho coração. 1289 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Eu continuei ouvindo a voz do meu pai na minha cabeça. "Não estrague tudo, filho. 1290 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 “Essas pessoas vão te machucar, filho. Não desperdice seu talento, filho." 1291 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Então continuei ouvindo a voz de Sonny. 1292 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 “Tenha cuidado, C. Não perca o controle, C. Mantenha a cabeça, C." 1293 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Alguém puxou a corrente, e eu estava indo para a porra do banheiro. 1294 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Eles querem jogar ovos no nosso clube? Vamos dar-lhes uma grande surpresa. 1295 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, fora do carro. - Sonny, vamos, ele está conosco. 1296 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Cuide da sua vida, você. C, saia do carro. 1297 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Filho, ele está conosco... 1298 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Vamos. Mova-se. - Meu nariz! Foda-se! 1299 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Pela última vez, fique longe desse garoto. 1300 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Eu não posso acreditar. Depois de todo esse tempo, você nem confia em mim? 1301 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Ouça. Não é que eu não confie em você. 1302 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Não, eu não vou ouvir. Você não até acredito que houve uma Jane. 1303 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Poderia estar no carro quando eu peguei. 1304 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Eu e Jane poderíamos ter morrido. Você nunca pensou isso, não é? 1305 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Você não confia em ninguém? - Não. 1306 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 É uma maneira horrível de viver. 1307 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Para mim, é o único caminho. 1308 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Não para mim. 1309 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Oh, C. Uma garota negra bonita estava aqui procurando por você. 1310 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Ela acabou de virar a esquina? - Se você se apressar, você vai pegá-la. 1311 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Venha aqui. Venha aqui! - Eu te disse. 1312 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Você quer que eu vá buscá-lo? - Não, deixe-o em paz. 1313 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1314 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Oi. Meu irmão me contou a verdade. Você tentou ajudá-lo. 1315 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Eu te disse. 1316 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Eu sei. Mas ele descontou em você. 1317 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Tudo bem. Eu entendo como ele se sentiu. 1318 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Estou feliz que você entenda. 1319 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Cuide da sua vida! Volte para sua casa! 1320 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Deixe-os olhar. Dê-me sua mão. 1321 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Vamos, me dê sua mão. 1322 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Que bom que você veio me ver. - Senti a sua falta. 1323 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Eu também senti sua falta. 1324 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Eu acho você linda. 1325 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Parar. 1326 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Não, eu realmente quero. 1327 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Eu quero estar com você, e eu não me importo com o que alguém diz. 1328 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Posso dar um beijo? - Claro. 1329 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Isso não é um beijo. 1330 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Isto é um beijo. 1331 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Você sabe fazer molho? - O que? 1332 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Você sabe, molho para macarrão? 1333 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Cale-se. 1334 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 1335 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Meu irmão não quis dizer isso. - Onde está seu carro? 1336 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Dê-me as chaves! Temos que ir! 1337 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - O que você está falando? - Temos que chegar lá. 1338 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Sim! 1339 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Eu sabia que você era um dos grandes. 1340 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Ótimos? O que você está falando? 1341 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Deixa para lá. É uma coisa italiana. 1342 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 Vamos, vamos. Apresse-se, faça meia-volta aqui. 1343 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Passe na frente. 1344 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Que porra eles estão fazendo no nosso bairro? 1345 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Tire isso! 1346 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Tenha cuidado, pessoal. 1347 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 1348 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Quatro brancos acabaram de explodir. - Caras brancos foram mortos, é isso. 1349 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, você está bem? 1350 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Sim, estou bem. 1351 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Eles começaram como brancos, agora estão fritos, filhos da puta! 1352 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Eles parecem melhores agora, certo? 1353 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Eles deixaram algo para você no porta-malas! Dê uma olhada. 1354 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Dê o fora daqui! - Saia do nosso bairro! 1355 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Maldito filho da puta! 1356 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Não diga merda, cara! 1357 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Dê o fora da vizinhança! 1358 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Quando penso nisso, não sei se eu deveria estar feliz ou triste. 1359 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Feliz porque eu estava vivo ou triste porque meus amigos estavam mortos. 1360 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Mas uma coisa que eu sabia era Fiquei grato. 1361 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Grato por causa de Sonny. 1362 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Filho! Ouça, Jane, preciso ir. 1363 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Eu só preciso ir. Você está bem? - Sim, cara. 1364 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Escute, me desculpe. - Filho da puta branco e idiota! 1365 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, preciso ir. Você não entende. Eu estava naquele carro. 1366 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Apenas vá. Os meninos estão prestes a enlouquecer. 1367 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Que porra você está olhando? Foda-se essa vadia também! 1368 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Ir. 1369 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Dê o fora da vizinhança! 1370 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Ele salvou minha vida. 1371 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Eu tive que contar a ele. 1372 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Queria agradecer ao Sonny. Ele salvou minha vida. 1373 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, eu juro, minha avó ainda está doente. Eu te darei os 20 na próxima semana. 1374 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Esqueça os 20! 1375 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Você sabe onde Sonny está? - Eu não dou a mínima para onde ele está! 1376 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Estou perdendo aqui! Por que você está quebrando minhas bolas? 1377 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, ele está na frente. 1378 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Filho! Filho! - C! Venha aqui! 1379 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Filho! - Deixe-o passar! 1380 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Deixe meu garoto passar. Venha aqui! 1381 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Filho! - Venha aqui, venha aqui. 1382 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Tudo que eu pude ver eram esses grandes rostos sorridentes. 1383 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 De repente, de tudo isso rostos sorridentes, havia um rosto. 1384 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 eu não conseguia entender por que continuei olhando para esse rosto, 1385 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 e então percebi o porquê: Ele não estava sorrindo. 1386 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Tudo o que pude ver foi esse cara, e ninguém podia vê-lo além de mim. 1387 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Vamos, C! 1388 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Não! 1389 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Venha aqui! 1390 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Chame uma ambulância! 1391 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 O cara que matou Sonny era o filho do homem que ele matou 1392 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 oito anos antes na frente da minha casa. 1393 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Havia flores em todo lugar. 1394 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Gangsters têm essa coisa sobre flores. 1395 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Eles acham que quem manda o maior arranjo é o que mais importa. 1396 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John e Anthony de Detroit. - Como vai você? 1397 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Você viu o caminho ele caiu, bom-bom-bang? 1398 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Foi como Sonny disse que seria. 1399 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Ninguém se importa. 1400 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Sinto muito, C. mas temos que fechar agora. 1401 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, você poderia me dar mais alguns minutos? 1402 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 OK. Estarei no meu escritório. 1403 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Como você está, Sonny? 1404 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Não é tão bom, hein? 1405 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Ela passou no teste. Isso é o que eu queria te dizer. 1406 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Ela pode ser minha primeira grande. 1407 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 E eu vou sair com ela. Obrigado por me ajudar. 1408 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Quero te agradecer por salvar minha vida. Nunca tive a chance de te contar. 1409 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Todos eles morreram. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1410 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Todos eles. 1411 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Desculpe, pensei que estava sozinho. Estou apenas pensando em voz alta. 1412 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Isso está ok. É compreensível. 1413 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Este homem aqui é um grande homem. Ele salvou minha vida. 1414 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Você é filho do motorista do ônibus, Lorenzo? - Sim. 1415 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 -C, certo? - Sim. 1416 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny me contou tudo sobre você. 1417 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Desculpe, mas eu nem sei quem você é. 1418 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Meu nome é Carmim. 1419 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Nós percorremos um longo caminho juntos, Sonny e eu. 1420 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Ele salvou minha vida também uma vez. 1421 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Você não se lembra de mim, não é? 1422 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Há muitos anos? Na frente da sua casa? 1423 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Você não se lembra disso? 1424 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Você foi o cara que foi atingido com o taco de beisebol, certo? 1425 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Sim, eu lembro. Eu estava lá. Eu vi tudo. 1426 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Eu sei, garoto. 1427 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny me contou o que você fez. 1428 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Ouça, eu estive ausente. 1429 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Mas estarei na vizinhança agora cuidando das coisas por um tempo. 1430 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Você precisa de alguma coisa, venha me ver no bar, ok? 1431 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Acho que vou dar um descanso ao bar por um tempo, mas obrigado de qualquer maneira. 1432 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Tudo bem. Eu entendo. 1433 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Essa luta foi realmente sobre uma vaga de estacionamento? 1434 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Não. 1435 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Não se esqueça. Você precisa de alguma coisa, venha ao bar e me veja. 1436 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Qualquer coisa. - Tudo bem. 1437 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Adeus, garoto. 1438 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Pai, o que você está fazendo aqui? 1439 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Eu vim prestar meus respeitos para seu amigo. 1440 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Você está bem? - Sim. 1441 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Pai, me desculpe se algum dia eu te machucar de alguma forma. 1442 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Isso está ok. 1443 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Tudo vai ficar bem. 1444 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Filho, quero te agradecer por salvar a vida do meu filho. 1445 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Eu nunca te odiei. Eu acho que é... 1446 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...que eu estava bravo com você porque você o fez crescer tão rápido. 1447 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1448 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Vou esperar aqui. 1449 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Filho, você ouviu isso? Meu pai não te odiava. 1450 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Ninguém se importa, né? 1451 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Você estava errado sobre isso. 1452 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Talento desperdiçado. 1453 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Vejo você por aí, Sonny. 1454 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Vamos para casa, C. 1455 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny e meu pai sempre disseram 1456 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 que quando eu ficar mais velho Eu entenderia. 1457 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Bem, finalmente consegui. 1458 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Eu aprendi algo destes dois homens. 1459 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Aprendi a dar amor e receber amor incondicionalmente. 1460 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Você apenas tem que aceitar as pessoas pelo que são. 1461 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 E eu aprendi o maior presente de todos. 1462 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 A coisa mais triste da vida é talento desperdiçado. 1463 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 E as escolhas que você faz moldará sua vida para sempre. 1464 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Mas você pode perguntar a qualquer um do meu bairro 1465 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 e eles simplesmente lhe dirão. 1466 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Esta é apenas mais uma história do Bronx. 1467 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Nas ruas do Bronx ♪ 1468 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ É onde eu quero estar ♪ 1469 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Na esquina da Belmont ♪ ♪ Rua 187 ♪ 1470 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Estarei na esquina ♪ 1471 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Cantando a boa e velha harmonia ♪ 1472 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Na rua é onde eu quero estar ♪ 1473 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ É onde eu quero estar ♪ 1474 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Cantando em harmonia ♪ 1475 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Na rua ♪ 1476 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ É onde eu quero estar ♪ 1477 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ É onde eu quero estar ♪ 1478 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Vá embora, não me incomode ♪ 1479 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Nas ruas do Bronx ♪ 1480 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ É onde eu quero estar ♪ 1481 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Onde eu quero estar... ♪